FrontPage

新規作成 | 一覧 | RSS | FrontPage | 検索 | 更新履歴

『Free as in Freedom』和訳プロジェクト

［概要］
［ガイドライン］
［分担表］
［スケジュール（あるいはto-do）］
［過去の記録］
［リンク］
［連絡先］

『Free as in Freedom』和訳プロジェクト

revised: 2003/05/25

［概要］

リチャード・Ｍ・ストールマン氏の伝記『Free as in Freedom』のオンライン版の和訳プロジェクトです。原文のライセンスに従い、GNU Free Documentation License で公開します。

［ガイドライン］

本プロジェクトの最新の進行状況は、メーリングリスト <http://lists.sourceforge.jp/pipermail/faif-translation/ > をご覧ください。
翻訳と査読は、pre-alpha版の現段階では、FAIFzilla 1.0 <http://www.faifzilla.org/toc.html >を底本とします。
Change Log <http://www.faifzilla.org/changelog.html > や Reported Errors <http://www.faifzilla.org/errors.html > については、alpha版完成後に対応することとします。
査読にあたっては、訳文と原文は下記の分担表にあるリンク先のものを利用してください。
査読の結果は、メーリングリスト <http://sourceforge.jp/projects/faif/lists/ > 宛にお願いします。謝辞にお名前を記録したいと思います。表記を指定したい場合や匿名希望の場合には、その旨を付記していただけると幸いです。
訳語や文体の統一にあたっての必要な議論はメーリングリストで行い、こちら（作成中）に整理します。

［分担表］

	訳文（draft）	原文（FAIFzilla 1.0） <http://www.faifzilla.org/toc.html >	訳者
序文	preface 序文	Preface <http://www.faifzilla.org/ch00.html >	八木都志郎
第1章	chapter01 プリンタがなかったばっかりに	For Want of a Printer <http://www.faifzilla.org/ch01.html >	八木都志郎
第2章	chapter02 ２００１年ハッカーの旅	2001: A Hacker's Odyssey <http://www.faifzilla.org/ch02.html >	八木都志郎
第3章	chapter03 若きハッカーの肖像	A Portrait of the Hacker as a Young Man <http://www.faifzilla.org/ch03.html >	速水善朗
第4章	chapter04神を告発	Impeach God <http://www.faifzilla.org/ch04.html >	三浦広志
第5章	chapter05 （作成中）	Small Puddle of Freedom <http://www.faifzilla.org/ch05.html	坂本
第6章	chapter06 （作成中:Emacs コミューン）	The Emacs Commune <http://www.faifzilla.org/ch06.html	太田尚志
第7章	chapter07 純然たる道徳規準の選択	A Stark Moral Choice <http://www.faifzilla.org/ch07.html	八木都志郎
第8章	chapter08 （作成中）	St. Ignucius <http://www.faifzilla.org/ch08.html	八木都志郎
第9章	chapter09 GNU 一般公衆使用許諾契約書	The GNU General Public License <http://www.faifzilla.org/ch09.html >	後藤洋
第10章	chapter10 GNU/Linux	GNU/Linux <http://www.faifzilla.org/ch10.html >	速水善朗
第11章	chapter11 オープンソース	Open Source <http://www.faifzilla.org/ch11.html >	yomoyomo
第12章	chapter12 ハッカー地獄の小さな旅	A Brief Journey Through Hacker Hell <http://www.faifzilla.org/ch12.html >	速水善朗
第13章	chapter13 闘いは続く	Continuing the Fight <http://www.faifzilla.org/ch13.html >	速水善朗
第14章	chapter14 エピローグ: 圧倒的な孤独	Epilogue: Crushing Loneliness <http://www.faifzilla.org/epilogue.html >	後藤洋
付録A	appendixa 用語	Terminology <http://www.faifzilla.org/appendixa.html >	速水善朗
付録B	appendixb ハック，ハッカー，ハッキング	Hack，Hackers，and Hacking <http://www.faifzilla.org/appendixb.html >	速水善朗
付録C	appendixc GNU フリー文書利用許諾契約書	The GNU Free Documentation License <http://www.faifzilla.org/appendixc.html >	［八田真行氏による（非公式）日本語訳］

［スケジュール（あるいはto-do）］

alpha版リリースに向けた訳文作成
タイトルの翻訳
訳語・文体の統一
beta版リリースに向けた査読
（最新の？）Change LogとReported Errorsに対応した改訂
プロジェクト杉田玄白への登録 <http://ruitomo.com/~hiroo/bbs/kohobu0035.html#kohobu20020714232501 >
宣伝（リリースの告知，査読者募集，RFC）
日本語版への序文
日本語版独自の解説
商業出版
FAIFzilla 2.0にあわせた改訂

参考： FAIFzilla 2.0に向けた原著の改訂計画

（これは、原著者Sam Williamsによる"Editorial Wish List <http://www.faifzilla.org/wishlist.html >"を日本語で要約したメモです。）

2002年3月7日のFAIFzilla 1.0公開後18ヶ月に渡って、著者による全面改訂が予定されています。歴史的事実や、第三者のコメントや、技術的な情報を織り込もうというものです。

FAIFzilla 1.1 -- 読者からのフィードバックを反映させて、1.0公開後90日以内にリリースされます。（2003/5/22現在、まだリリースされてません。）
1.2 -- フリー・ソフトウェア財団とその歴史について、新たな章が書かれます。この章は、1.0の出版上の締め切りの都合で落とされていたものです。
1.3 -- LGPLを論ずる章が新たに書かれます。ストールマンが譲歩したという点、それを覆そうとしている点で重要です。
1.4 -- 第6章「Emacs Commune」が改訂されます。事実の誤りが削除され、技術的な内容が加筆されます。Emacsは、過去にも現在もストールマンの重要な成果物ですが、それがどういうもので、どういう成り立ちなのかをかなりラフにでも描き出されます。
1.6 -- 第11章「Open Source」が改訂されます。執筆時に現在進行形だった出来事が、歴史的文脈で書き改めれられます。
1.7 -- 第13章「Continuing the Fight」が改訂されます。ストールマンの「自由」は、立憲者の採用したそれに共鳴しているのか、あるいは、数多くの解釈のうちのひとつでしかないのか、が分析されます。また、法学の観点からするソフトウェアの困難さについて、Eben Moglenの考え方が織り込まれます。
1.8 -- その他の章の改訂と更新が行われます。
1.9 -- IntroductionとEpilogueが改訂されます。GFDLやオンライン出版プロセスに関する知見が盛り込まれます。
2.0 -- 『Free as in Freedom』（第2版）の出版準備が完了します。目標は2004年1月です。

［過去の記録］

2002/07/14　プロジェクト登録　（計0語，進捗0.0%）
2002/07/14　第1章登録　（計4,108語，進捗5.6%）
2002/07/16　序文登録　（計4,963語，進捗6.7%）
2002/07/28　第11章登録　（計9,750語，進捗13.2%）
2002/09/05　第9章登録　（計16,485語，進捗22.4%）
2003/04/20　第10章登録　（計21,114語，進捗28.7%）
2003/04/23　第12章登録　（計22,697語，進捗30.8%）
2003/04/26　第3章登録　（計26,751語，進捗36.3%）
2003/05/08　第13章登録　（計30,198語，進捗41.0%）
2003/05/16　付録A・付録B・付録C登録　（計35,557語，進捗48.3%）
2003/05/21　第14章登録　（計41,060語，進捗55.8%）
2003/05/25　第2章登録　（計44,767語，進捗60.8%）

※上記（　）内の語数は、既訳の語数の累計。進捗とは、その累計を全体の語数（73,623語）で割ったもの。いずれも単なる目安です。

［リンク］

プロジェクト: 「Free as in Freedom」和訳プロジェクト <http://sourceforge.jp/projects/faif/ >
RMSの伝記：Free as in Freedom <http://slashdot.jp/article.pl?sid=02/07/13/0922228 >

［連絡先］

このウェブページへのお問い合わせは、速水善朗 hayami@users.sourceforge.jp までよろしくお願いします。

Happy translating!